[Épisode 9]
♬ Qui regardes-tu ? ♬
♬ À qui penses-tu ? ♬
♬ Je t'observe quand je suis à tes côtés ♬
♬ Tu ne le sais probablement pas. ♬
♬ Je ne veux pas voir ton dos. ♬
Ji An ! Ji An !
♬ Si je te retrouve ♬
Ji An ! Ji An ! ♬ Je veux te prendre dans mes bras. ♬
Tu vas bien ? ♬ Je veux te prendre dans mes bras. ♬
Tu vas bien ? ♬ Je veux essayer de te retenir. ♬
Réponds-moi ! ♬ Je ne sais pas pourquoi ♬
Sunbae est... ♬ Je ne sais pas pourquoi je ne vois que toi ♬
Oui, c'est moi. Regarde-moi. ♬ Je ne sais pas pourquoi je ne vois que toi ♬
Vous m'avez dit de venir sur le toit,
alors j'ai essayé d'aller sur le toit. ♬ Pourquoi je souffre quand je te regarde ♬
L'ascenseur était cassé. ♬ Pourquoi mon cœur s'emballe comme un fou ♬
J'ai vraiment pensé que j'allais mourir. ♬ Pourquoi mon cœur s'emballe comme un fou ♬
Cette... cette personne.
Cette personne est apparue et m'a sauvée.
Je n'ai pas vu son visage.
Cette personne, c'est cette personne, Healer, cette personne. Vous savez ?
Oui. ♬ Mes yeux essaieront de te dire tout l'amour ♬
♬ que je ne pourrai jamais te dire. ♬
Arrête, c'est bon. ♬ que je ne pourrai jamais te dire. ♬
Cette personne aurait pu mourir à cause de moi.
Mourir...
♬ Pourquoi je souffre quand je te regarde ♬
Tu peux marcher ?
♬ Pourquoi mon cœur s'emballe comme un fou ♬
Allons-y. ♬ Pourquoi mon cœur s'emballe comme un fou ♬
Viens avec moi.
♬ Je ne peux pas te laisser partir. ♬
Quoi ?
Chae Yeong Sin.
Mon, mon téléphone.
Quoi ?
Mon téléphone, c'était celui de ma mère.
Je ne peux pas le perdre.
Il doit être là, dans l'ascenseur qui s'est écrasé.
Allons-y d'abord. On s'occupera de ça plus tard.
Allons-y.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
L' ascenseur a sans aucun doute été trafiqué par quelqu'un.
D'après mes observations, ils devaient être à proximité quand l'ascenseur s'est écrasé.
Cet enfoiré. Il avait vraiment l'intention de la voir mourir.
D'accord, je vais examiner toutes les vidéos de surveillance de cette zone.
Ah et puis où va Kim Moon Ho en ce moment.
Tu me demandes de suivre où il va avec Chae Yeong Sin, pas vrai ?
Ok. Mes "bébés" sont cachés dans le téléphone de Kim Moon Ho alors ça ne devrait pas être un problème.
Mais Healer ?
- Oui, quoi ? - Qu'est-ce que tu vas faire après ?
Oh, moi.
Je dois trouver quelque chose.
Qu'est-ce que c'était que ce bruit ?
Healer ?
Allô ?
Oui. Je...
suis tombé.
Tombé ? Toi ?
Le garçon qui ne tombe jamais même s'il est projeté à terre, est tombé tout seul ?
Et, pourquoi tes points vitaux sont dans cet état ? Tes battements de cœur sont...
Chae Yeong Sin.
Est-ce que vous savez comment prendre le pouls ?
Il y a quelqu'un de malade dans ma famille, alors je l'ai appris.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ça ira si nous n'allons pas à l'hôpital ?
Je ne suis pas blessée.
Il m'a semblé que tu avais des troubles respiratoires là-bas.
Juste un instant. J'ai été surprise.
Maintenant je vais bien.
D'accord.
Vous avez rencontré l'informateur ? Ça ira si nous partons sans l'avoir vu ?
C'est ce que je t'ai dit au téléphone ? Que nous devions rencontrer l'informateur ?
Vous m'avez dit de me dépêcher de m'y rendre parce que nous devions rencontrer un informateur à propos de Kim Eui Chan.
Et ?
Que je devais être pistée, je devais donc éteindre mon téléphone... c'est ce que vous avez dit.
- Ce n'était pas moi. - Hein?
Quelqu'un a utilisé ma voix pour appeler. Pour t'appeler.
La voix semblait totalement identique.
Désolé.
- À propos de quoi ? - C'était une menace qui m'était adressée, mais tu as été utilisée.
Donc, quelqu'un a prétendu être vous et m'a appelée.
Et l'ascenseur a été trafiqué exprès, donc je...
Impossible.
Allons chez moi. Chez toi c'est dangereux.
C'est une maison, n'est-ce-pas ? Quelqu'un peut y entrer à tout moment.
Comment connaissez-vous ma maison ?
Ne te l'ai-je pas dit ? J'ai enquêté sur tes antécédents.
Waouh.
C'est peut-être ça un appartement de grand standing ?
Alors des gens vivent dans des lieux comme ça.
Oh. Regardez cette vue.
Si quelqu'un voit ça tout le temps, il ne devient pas fou ?
Tu es restée debout tout la nuit dernière, n'est-ce-pas ?
Je me suis assoupie une heure et demie.
Et quarante minutes plus tard, tu as failli mourir.
Ah, oui.
Mais tu as bon caractère ou tu es juste stupide ?
La vérité c'est que, je veux chanter une chanson.
Mais je me retiens de le faire.
Tu peux boire un peu d'alcool, n'est-ce pas ,
Je vais en mettre un peu dedans.
Et, il y a quelque chose que je veux demander.
Mais je me retiens de le faire.
Qui vous a envoyé un avertissement, et pourquoi ?
Et qu'est-ce que ça signifie qu'ils m'ont utilisée ?
Et tout à l'heure, vous m'avez appelée par un autre nom.
C'était Ji Eun ?
J'ai fait ça ?
Oui vous l'avez fait.
Ji Yeon ou quelque chose comme ça... En tout cas, vous m'avez appelée avec ce nom.
C'est Ji An.
Oh Ji An.
C'était une petite fille que je connaissais. Dans l'urgence j'ai fait une erreur.
Bois. Ça va t'aider à t'endormir.
S'il vous plaît dîtes-moi ce que vous savez. Je dois savoir. J'étais vraiment failli mourir !
Pense plus tard, dors d'abord.
Si c'est comme ça, je rentre chez moi.
Je te l'ai dit, c'est dangereux.
Ça va aller.
Parce que cette personne, Healer, me protègera.
Alors que l'ascenseur chutait il m'a sauvée, donc-
Tu as dit que tu avais fait des recherches sur le Healer
donc tu dois savoir que c'est un coursier de nuit.
Il n'a qu'un seul critère : l'argent. Si quelqu'un lui offre plus d'argent que moi, demain il sera de son côté.
Il n'a pas de morale ni le sens de la justice. C'est aussi pour cette raison qu'il peut faire ce travail.
Ne lui fais pas confiance.
Mais même...
Tu as un peu de fièvre en ce moment.
Dors un peu.
- Sunbae, je... - S'il te plaît fais-le.
Si tu ne le fais pas, je serais trop inquiet pour pouvoir partir.
Je dois aller quelque part maintenant.
Dors bien.
Si vous m'écoutez, je veux vous dire ceci.
Merci
pour avoir protégé cet enfant aujourd'hui.
Dois-je appeler pour payer un supplément en raison du danger.
ou dois-je vous donner un signe de gratitude.
Je prévois de vous donner assez.
Et aussi, laissez-moi vous demander une chose.
Si vous obtenez un ordre de l'autre partie, et non de moi,
alors...
si vous basculez du côté adverse
alors j'espère que vous me le ferez savoir à l'avance.
Puisque je suis un client régulier.
Vous pourrez m'accorder cette faveur, n'est-ce pas ?
Faire confiance. Faire confiance au moins une fois.
Alors tu seras en mesure de faire confiance pour plus de choses.
Un homme qui m'était étranger à l'époque,
Père a dit ça.
C'est parce que tu ne sais pas
mais une fois que tu auras appris à me connaître tu sauras que je suis un petit robot.
Si tu ne m'aime pas... Al-alors ici. Est-ce que tu vois ça ?
Tu vois le grain de beauté ici, n'est-ce pas ?
Si tu ne m'aimes pas, alors juste appuie dessus.
Alors je commencerai à bouger comme ça et si tu appuies ici
je m'arrêterais comme ça. Je ne serais plus du tout capable de bouger.
Je ne peux pas bouger. Tu veux essayer ? Tiens, essaie.
Ensuite, tu pourras me croire.
Ce n'est pas la peine.
À chaque fois que cet enfant voit un trou, elle se glisse dedans
et elle n'en sort pas de toute la journée.
Est-ce qu'elle comprend ce que je dis ?
Elle entend bien, mais c'est juste qu'elle ne peut pas parler.
D'ailleurs, je n'ai jamais vraiment bien vu son visage.
Si je laisse de la nourriture ici,
elle sort quand il n'y a personne dehors, mange rapidement, et retourne à l'intérieur.
Alors, où est-ce qu'elle dort ?
C'est le problème. Qu'est-ce qu'il arrivera quand l'hiver arrivera ?
Quand on la prend par force pour la mettre dans sa chambre,
elle est si rapide...
Elle court dehors comme un écureuil et se cache à nouveau comme ça.
Ce n'est pas que je ne la comprend pas.
Comme vous l'avez entendu, quand elle est arrivée ici,
nous ne pouvions vraiment pas la regarder (à cause de sa situation).
Elle avait des fractures et des ecchymoses sur tout son corps.
Lee Jung Sun et Han Young Ae (chanteurs populaires des années 1970-80), ces personnes ne blaguaient pas.
mais en plus d'elles, une autre personne a été ajoutée.
Cette personne est Kim Hyun Shik. Est-ce que tu le connais, ou pas ?
Tu ne peux pas savoir qui il est.
♬ En allant dans cette ruelle... ♬
♬ mon cœur battait à tout rompre. ♬
♬ Comme les rideaux de ta fenêtre étaient fermés... ♬
♬ je t'ai regardé fixement sans rien dire. ♬
♬ La pluie tombe et l'on joue de la musique. ♬
♬ Je... ♬
♬ pense à toi. ♬
♬ Comme tu es parti... ♬
♬ cette nuit, ♬
♬ il pleuvait comme ça. Encore, aujourd'hui je... ♬
♬ suis trempé par la pluie... ♬
Le monde entier est-il devenu digne de confiance après avoir rencontré mon père ? Bien sûr que non.
Comme quelqu'un qui s'est toujours fait poignarder dans le dos, si j'étais imprudente,
et si j'ouvre mon cœur, quelqu'un y rentrera et je souffrirai.
Mais ça ira quand même.
S'il y a encore une personne en qui je peux avoir confiance dans ma vie
même si je me fais poignarder dans le dos ça ne me blessera plus autant.
J'étais comme ça.
Alors, maintenant au lieu de suspecter quelqu'un
il est plus facile de lui faire confiance.
Allons-y.
♬ En allant dans cette ruelle... ♬
♬ mon cœur battait à tout rompre. ♬
♬ Comme les rideaux de ta fenêtre étaient fermés... ♬
♬ Juste comme une idiote, je ne pouvais dire un seul mot. ♬
♬ Je ne peux dire un seul mot quand je le rencontre en personne. ♬
♬ Aussitôt après, je suis pleine de regrets. ♬
Moon Ho.
- Rentre, Noona. - Quel est le problème exactement ?
Je dois parler avec Hyung. Je ne veux pas que tu l'entendes. Alors va là-bas, et ne va pas plus loin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme tu le dis, Hyung, qu'est-ce que TU fais ?
De quoi tu parles ?
Tu as décidé de ne plus être un humain ? Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi, dans les yeux
Si tu n'es plus un humain, alors qu'est-ce que tu es ?
Dis quelque chose que je puisse comprendre.
Lui as-tu fait faire encore tes besognes ? Généralement tu n'as pas de sang sur les mains.
De quoi il parle ?
Tu n'aurais pas dû toucher Ji An.
Tu as décidé d'en finir avec tout ça, pas vrai ?
Faisons-le. Finissons-en aujourd'hui.
Tu as... dit Ji An ?
Je comprends pourquoi tu as dit qu'une enfant qui n'était pas mort était mort.
Tu l'as fait pour sauver Noona qui ne voulait plus vivre, mais...
Tu dis que Ji An est en vie ? Tu l'as trouvée ?
Est-ce que c'est pour cette raison que tu es venu chez moi et...
À quoi tu penses exactement en ce moment ?
Tu penses que je lui ai fait quelque chose...
Arrête ça, parce que je pense que je vais vomir.
Je ne le savais pas. C'est la vérité. Je ne le savais pas.
Si ce n'est pas toi,
alors c'est cet Aîné dont tu es au service ?
C'était un message que cette personne m'a envoyé.
- Moon Ho. - Écoute attentivement.
Peu importe qui c'est, s'il pose encore ne serait-ce qu'un doigt sur Ji An,
alors Noona Myeong Hee sera la première à le découvrir.
C'est ce qui t'effraie le plus, n'est-ce-pas ? Que Noona découvre la vérité.
Là, tu dépasses les bornes.
Tu me menaces en utilisant Myeong Hee ?
Je n'ai pas le choix. J'aime aussi Noona Myeong Hee.
La noona que j'aime
vit inconsciemment dans la même maison que le gars qui met sa fille en danger.
Tu veux juste que je regarde ?
Je ne peux pas faire ça.
Toi et ton frère, vous vous êtes encore chiffonnés ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu mangé ?
Bois ça d'abord.
Tu ressembles à quelqu'un qui revient de plusieurs mois d'agonie dans le désert. Ta peau est desséchée.
Qu'est ce que tu fais ? Mon bras me fait mal.
J'ai fait du ragoût. Je vais t'en réchauffer. Attends un peu.
Noona.
Quoi ?
Je suis désolée, Noona.
Pourquoi ?
Moon Ho, tu peux pleurer.
Tu peux pleurer devant moi.
Je m'assurerai que personne ne te voit.
Tout va bien.
Non.
Tout ne va pas bien, Noona.
C'est pourquoi tout va bien.
Regardez-le. Il a l'air vraiment triste.
Je ne sais pas ce que sait, mais tout va s'arranger.
Crois-moi.
Moon Ho.
Dis-moi.
Qu'est ce que c'est ?
L’Aîné en a décidé ainsi.
Quel est son ordre exactement ?
Cet ordre...
qu'étais-tu sensé faire après avoir trouvé cet enfant ?
Afin que je n'en sache rien.
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Ça...
Ici le quartier général de Healer ! Ici le quartier général de Healer !
Je vous tiens au courant du temps qu'il vous reste pour remettre le non du tueur de Go Seong Chol à la police.
Ainsi, si vous ne remplissez pas cette missions.
je vous dirai quelle chaînes de télévision diffuseront "la video à la une".
- Secrétaire Oh. En prime time sur les trois plus grands canaux de diffusion,
- Oui. - Je dois rencontrer l'Aîné. Prends rendez vous. et pendant la météo,
- Je le ferai. - et dans les émissions avec les taux d'audience les plus élevées sur toutes les chaînes, ainsi que les chaînes câblées...
Aussi, je me demande si les téléspectateurs vont être contents si on le diffuse au milieu d'un drama ?
Pour l'instant, j'ai l'intention de la diffuser sur ces chaînes.
On est aussi en train de préparer un aperçu captivant pour faire monter l'audimat.
On s'attend à beaucoup de téléspectateurs.
Un, deux, trois, quatre. Deux, deux, trois, quatre. ♪ Moi, je ne connais que l'amour... ♪
Dae Yong, gamine.
- Oh, oui chef. - Qu'est ce que tu fais ?
Je suis en planque.
Qu'est-ce que tu veux dire en planque.
En planque toute la nuit devant la maison de Chae Yeong Sin.
Où est Healer ?
Pourquoi tu ne le lui demandes pas personnellement ?
Il ne me le dira pas même si je lui demande,
et je ne comprendrai pas même s'il me le dit.
Mais qui va payer mes heures sup' ?
Allô ?
Chef ? Mes heures sup'...
Healer, espèce de morveux, pourquoi tu t'es encore déconnecté ?
Je ne t'ai pas dit de ne jamais éteindre la connexion où que tu sois et quoi que tu fasses, même si t'es en train de chier.
C'est moi.
Jeong Chi Beom ?
Pourquoi es-tu là ? C'est la maison de Jeong Hoo.
C'était ma maison avant.
Était-ce une maison ?
C'était un entrepôt abandonnée et celui qui en a fait une maison est Jeong Hoo.
Donc, Jeong Hoo est là ?
Non.
Quel mesquin il est, après avoir mis tout ces cadenas et avoir sécurisé les portes...
Le temps que j'entre, les soleil était déjà couché.
Donc, pourquoi es-tu là alors que Jeong Hoo ne laisse entrer personne ?
Je ne me casse pas la tête avec cet endroit.
- Inspecteur Jo. - Quoi ?
J'ai une requête pour toi.
Je ne fais plus rien pour personne à la demande.
Je prends des missions. Combien tu me donnes ?
Le père de Kim Moon Sik, Moon Ho, tu as dit que tu as placé un programme dans son téléphone, non ?
Je l'ai fait. Et ?
Essaie de fouiller dans ses mails. J'ai quelque chose à vérifier.
Et, qu'est ce que c'est ?
Tu as dit que Kim Moon Ho a réalisé des tests ADN, non ?
Il l'a fait.
Et c'était une fille.
Ouais, une fille dans la vingtaine.
En plus de ça, elle est orpheline.
Ouais, une enfant qui est orpheline depuis 1992.
Alors, la fille que Kim Moon Ho recherche ne peut être qu'elle.
La fille de Myeong Hee et Gil Han, Oh Ji An.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ L'amour tel un mensonge Les souvenirs de notre rencontre. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Je me sens fébrile de ne pouvoir bouger ♫
♬ quand tu me regardes. ♬
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♬ lorque j'ai tant de choses ♬
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
♬ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♬ Je t' aime, il n'y a que toi ♬
♬ Il n'y a personne d'autre que toi ♬
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ou te prendre dans mes bras, ou que je pleure seule, je vais bien. ♫
♫ Je te protégerai à jamais.♫
Bonjour est-ce... Désolé, je crois que j'ai fait le mauvais numéro.
♬ Le seul qui me manque assez pour abîmer mon cœur ♬
Allô ?
Ah. Je suis au bon numéros, tu sais. Je savais que je l'avais mémorisé ton numéro de téléphone.
Je suis pas géniale ?
Qu'est-il arrivé à ton téléphone portable ? (dans un discours informel)
Je l'ai perdu, donc je teste les numéros de téléphone, que je me souviens.
Alors, de combien tu te souviens ?
Oh, tu es le... la 19ème personne.
Aigoo, c'est un honneur d'être dans ton top 20.
Tu sais bien que je t'ai appelé récemment, je m'en suis souvenu.
Mais, tu dormais ? C'est quoi cette voix ?
Sais-tu quelle heure il est ?
Il est tard, un gentil enfant doit-être au lit.
Oh, désolée. Je t'ai réveillé.
Alors, va dormir.
Eh bien... de toute façon, je suis réveillé maintenant.
Avez-vous quelque chose à dire ? (avec honorifiques)
Connard.
Ce... c'est un juron de sale chien.
Sois moins cérémonieux.
Comment ?
Tutoie-moi. Je te donne la permission. Je finis toujours par me mélanger.
D'accord. (langage familier à nouveau)
Mais même comme ça continue à m'appeler Sunbae.
Il y a quelque chose appelé l'ordre dans ce monde. L'ordre est une chose merveilleuse.
Sunbae, puisque je peux te tutoyer désormais, j'écouterai tout ce que tu as à dire toute la nuit.
Ecouter quoi ?
Tu n'as pas appelé parce que tu avais besoin de quelqu'un à qui parler ?
Waouh ! Tu comprends vite. Tu es génial.
Tu es dehors ? Il ne fait pas trop froid ?
Si, il fait froid.
J'ai perdu mon portable, alors il fait encore plus froid.
Ce n'est pas comme si un téléphone était une bouillotte.
C'est une bouillotte pour moi. Le téléphone de ma mère.
Après le décès de ma mère, c'était la bouillotte de mon cœur.
C'était... Il était à ta mère. Pas étonnant.
Je me demandais pourquoi tu te baladais avec une telle antiquité.
Un jour froid comme celui-là, quand je me sens glacée,
si je mets ma main dans ma poche et je m'accroche à lui.
alors cela semble vraiment plus chaud.
Si un téléphone chauffe quand il est utilisé,
ça veut dire qu'il est temps de le changer.
Comment tu as pu devenir journaliste alors que tu n'as aucun sens de la romance ou aucune imagination ?
Pourquoi tu ne rentres pas quand il fait si froid ?
Si je rentre comme ça, mon père
va me poser au moins 175 questions, et je n'ai pas l'énergie d'y répondre.
Tu es malade ?
À vrai dire c'est une excuse.
J'attends quelqu'un.
Tu attends ?
Je pensais que je serais en mesure de le voir si j'attendais.
Je pensais qu'il apparaîtrait d'un coup derrière moi.
♬ C'est une merveilleuse sensation ♬
Mais, il ne vient pas.
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours ♬
Cette personne a certainement quelque chose à me dire. ♬ Ça nous est impossible ♬
♬ De repousser ♬
Ce n'est pas bien de ne rien dire comme ça. ♬ Une telle ruée d'émotions ♬
♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
Je... ♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
...Suis prête à écouter. ♬ Parce qu'il ne pourront jamais détruire notre amour ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬ ♬ Et il y grave ton nom. ♬
J'ai quelque chose à dire aussi. ♬ Et il y grave ton nom ♬
Il ne vient pas. ♬ Même à travers l'égrenage du temps ♬
Je ne pense pas qu'il viendra. ♬ Mon amour grandira toujours ♬
♬ Et je ne lâcherais pas ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬ ♬ Car je suis à toi pour l'éternité ♬
♬ Mon éternel Amour ♬
[ Résultats : il y a suffisamment de preuves pour conclure que le client A (femme) et le client B (femme) sont biologiquement liés ]
Cela ne peut pas arriver.
Qu'est-ce que c'est que cette situation de merde ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé ! Jeong Chi Beom.
Quoi ?
Tu as dit que le père de Jeong Hoo avait causé un accident pas vrai ?
Ouais.
Tu as dit qu'il avait tué un ami ?
C'est ce que les gens ont dit.
Cet ami qu'il a tué, d'après ton histoire, est le père biologique de Chae Yeong Sin.
Jeong Hoo, ce morveux, après que sa mère l'ait quitté,
avait l'habitude de considérer les nanas comme du chewing-gum collé au trottoir.
Tu as dit qu'il avait commencé à regarder une fille pour la première fois, non ?
Mais il s'agit de cette gamine ?
Ouais.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Hyungnim, Yeong Sin est là !
- Arrête ça ! - Hyungnim, Yeong Sin.
Papa.
Toi morveuse, tu sais quelle heure il est ? Pourquoi je ne pouvais pas te joindre ?
Papa, c'est une longue histoire alors pourrions-nous faire ça à l'intérieur ?
Rentrons d'abord et parlons.
Tu sais combien de fois la compagnie a appelé ?
Et puis, tu ne penses pas aux gens à la maison qui s'inquiètent pour toi morveuse ?
Vous ne voyez pas que son visage est tout bleu à cause du froid ?
Ah ! Il fait froid. Je vais mourir de froid.
- Mourir de froid ? Où est-ce que tu vas ? - Yeong Sin meurt de froid.
- Elle rentre à la maison, où quoi ? - Hé !
Donne d'abord tous les détails de ce qui s'est passé.
Est-ce que c'est un tribunal ? Quels détails ?
Yeong Sin, dépêche-toi et rentre, vite.
- Merci Ahjussi. - Vite, rentre.
Vous m'avez ordonné de dormir, mais si ce n'est pas ma chambre et mon lit, je ne peux pas dormir.
Alors afin de suivre votre ordre, je rentre chez moi.
Ne vous inquiétez pas. Fin du rapport. C'était Chae Yeong Sin.
[Inspecteur Yoon Dong Won]
Ah ! Sérieusement.
Oui ? C'est Yoon Dong Won.
Je suis désolé de vous appeler si tard. Je suis le journaliste Kim Moon Ho.
Quoi ? Hé bien... Pourquoi un journaliste m'appellerait-il... Kim Moon Ho ?
Pouvez-vous parler ?
Oh ! Waouh ! C'est sa voix. Oh ! Oui.
Oh ! C'est un honneur. La prochaine fois, si j'ai l'occasion de vous rencontrer, pourrai-je avoir un autographe ?
Parmi mes juniors, il y a une journaliste nommée Chae Yeong Sin. Elle m'a parlé de vous.
Peut-être que vous vous souvenez ?
Chae Yeong Sin... Oh, ce jour là.
Oui, bien sûr que je me souviens. Je l'ai rencontré chez Hwang Jae Gook.
Je prévois de vous envoyer une vidéo de ce qui a été découvert chez Hwang Jae Gook.
Une vidéo ?
C'est une vidéo de Hwang Jae Gook obligeant les actrices de son agence à donner des faveurs sexuelles.
C'est ce sur quoi nous enquêtons également.
Oh ! Oui. Oh ! Mais... Il semble que vous ayez mal compris.
Mon service est celui de la Cybercriminalité.
Alors, mon travail est de m'occuper du monde numérique.
Les agressions sexuelles relèvent d'un autre service.
Les hommes sur la vidéo sont des hommes très puissants.
Si cela se passe mal, j'ai peur que notre enquête comporte des obstacles avant même son commencement.
Oh ! Mais, je suis aussi un solitaire dans mon domaine, alors je n'ai aucun pouvoir.
J'ai eu cette vidéo par un coursier de nuit nommé Healer.
Avez-vous dit Healer ?
J'ai entendu dire que vous le chassiez depuis longtemps.
Oui, depuis longtemps.
Je sais près de qui Healer se trouve en ce moment.
Qui est-ce ?
La journaliste Chae Yeong Sin. Il a récemment eu pour mission de la protéger.
Mais il semble que la concurrence va bientôt engager Healer.
Car un homme qui a été embauché par ces personnes, a récemment été attaqué par Healer.
Par "ces personnes", vous voulez dire du côté de Hwang Jae Gook ?
Il doit y avoir plus de personnes derrière Hwang Jae Gook.
Alors, celui que vous voulez attraper est Hwang Jae Gook ou le Healer ?
Hwang Jae Gook et ceux qui sont derrière lui, bien entendu.
Si vous commencez à enquêter, je veux que vous partagiez les informations.
Et ?
Je veux aussi que des policiers protègent la journaliste Chae Yeong Sin.
Ah, ce vieux schnock.
Sors de là. Tu ne vas pas sortir ?!
Hé, vieux schnock. Je sais que tu es encore là.
J'ai quelque chose à dire, vieux schnock.
Sors tant que je le demande gentiment.
Si je trouve ta cachette, je vais te tuer.
J'ai quelque chose à te demander, alors sors de là s'il te plaît !
Tu es un professeur. Depuis que tu es professeur,
JE !
J'ai...
quelque chose à te demander.
C'est parce que je ne sais vraiment pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que je devrais faire, Professeur ?
S'il te plaît.
Apprends-moi.
Oh.
Bonjour.
À propos d'hier, je suis désolée d'être partie ainsi.
Je vous ai laissé un mot sur un post-it.
Je suis celui qui doit s'excuser.
Je peux enfin respirer depuis que j'ai vu ton visage.
Quoi ?
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
J'ai ordonné à quelqu'un de chercher,
- mais ils n'ont pas trouvé de téléphone dans l'ascenseur. - Ah.
À cause de moi... Merci.
Tiens, prends ça. C'est un nouveau téléphone.
Oh, c'est bon. Je peux régler ça...
C'est l'équipement de l'agence alors prends en soin.
Je vais faire attention.
J'y ai pensé toute la nuit. Qu'est-ce que je devrais faire de toi ?
À partir de maintenant, je ferai plus attention.
Je pense aussi qu'il y a une certaine limite à te protéger de ton côté...
Alors... tout d'abord,
si vous me dites pourquoi l'on essaie de me faire du mal, je ferai attention...
J'ai pensé à deux solutions.
La première est de t'envoyer loin d'ici.
Si je t'envoie à l'étranger pour étudier, peut-être dans un coin tranquille, en Europe ?
Non... Pourquoi dites-vous des choses que l'on entend dans les dramas
comme ça si sincèrement ?
Vos blagues sont vieillottes.
Je savais que tu allais le prendre comme ça.
Alors, deuxièmement.
- Devrais-je te rendre célèbre ? - Quoi ?
Si tu deviens célèbre et que beaucoup de personnes te connaissent
alors ils ne seront plus en mesure de te faire du mal comme l'incident de l'ascenseur.
Puisqu'il ne sera pas facile de le cacher.
C'était ton rêve d'être ainsi. De devenir une journaliste célèbre.
Non... Comment savez-vous ? Ah, la vérification des antécédents.
Bien sûr, si tu deviens célèbre, tu seras plus en danger.
Je ne suis pas sûr, alors tu décides.
Si tu es trop effrayée, cours juste avant qu'il ne soit trop tard. Je t'aiderai.
Quand allez-vous me donner la raison ?
La raison pour laquelle je suis en danger.
Parce que tu es à mes côtés.
Est-ce que tu vas croire si je te dis ça ?
Vous avez dit une journaliste célèbre, n'est-ce pas ?
Oui.
Je veux le faire.
Vous n'avez rien perdu et vous n'avez pas vu de voleur.
Alors,
je ne sais pas ce que vous avez entendu ni pourquoi vous êtes venu,
mais vous avez vu les hommes qui gardent ma maison en rentrant, n'est-ce pas ?
Des gardes de sécurité impénétrable !
Quel genre de voleur voudrait pénétrer...
et entrer ici ?
Il semblerait qu'il y avait un tableau ici.
Où est le tableau qui était ici ?
Je l'ai vendu. Êtes-vous satisfait ?
Oh, vous l'avez vendu. Passons le cas du voleur. Prochain cas...
Ces filles dans la vidéo...
Elles sont de votre entreprise, n'est-ce pas ?
Celle-là est la moins provocatrice.
Mais, je l'ai brièvement parcouru, mais oh... waouh...
Je n'ai pas pu regarder tout ça.
Oh là là ! Qu'est-ce que c'est ? Ces filles...
Qu'est-ce qu'elles font ?
Exactement ! Ce qu'elles font...
Découvrons-le ensemble.
Pour ça, il semblerait que vous aurez besoin de venir au commissariat de police demain.
Spécialement, à propos de ces hommes de milieux différents qui apparaissent dans la vidéo.
J'ai beaucoup de questions.
C'est bon pour la gueule de bois, essaie-le je t'en prie.
Aîné, cette fille...
J'ai eu tort.
J'aurais dû avoir ta permission en premier.
Pour avoir approché cette fille,
j'ai eu tort.
Puisque vous le dites en premier,
je n'ai rien à dire.
- Mais... - Mais, tu sais, n'est-ce pas ?
Pourquoi j'ai dû faire ça
à cette jeune fille.
Êtes-vous inquiet à propos de Moon Ho ?
Le journaliste Kim Moon Ho.
Depuis les 10 dernières années, il me suit.
Même l'industrie Sam Han et l'entreprise Soosung,
avec lesquelles nous avons travaillé récemment.
Peu importe ce que l'on approche,
Kim Moon Ho nous suit sans échouer.
Toutefois,
c'est suffisamment rare qu'il ait dupé ses supérieurs lors d'émissions en direct.
Un simple journaliste ne peut pas faire ça en Corée. Pourquoi êtes-vous si préoccupé ?
Alors,
j'ai planifié de l'enrôler
mais il a quitté son poste.
Il a ouvert sa propre agence de presse.
Vous ne pouvez pas appeler ça une agence de presse.
Ce fichier vidéo L-A
que nous avons acquis la dernière fois.
Kim Moon Ho a aussi
essayé de l'avoir, n'est-ce pas ?
Si cela tombe entre les mains de Kim Moon Ho,
alors qu'arrivera-t-il ?
C'était quelque chose dont j'ai pris soin, donc
il n'y aura probablement pas de problème.
Je sais.
Autour de moi, il n'y a personne de meilleur que toi. Tu es le meilleur.
Mais,
pourquoi penses-tu que j'ai mis Kim Eui Chan
au poste de candidat à la mairie au lieu de toi ?
Aîné, je...
C'est à cause de ton point faible.
Tu as deux gros points faibles.
Ton épouse et ton frère.
De plus, tu ne peux pas rajouter cette gamine en troisième point faible.
Je les connais bien, mes points faibles.
Donc, je n'ai rien prévu
d'autre que les choses que vous m'avez ordonné.
Mais, Aîné.
Mon point faible
est une blessure mortelle.
Une fois que je suis blessé, il m'est impossible de m'en remettre.
Donc, je meurs.
Aîné,
vous n'avez pas besoin d'un soldat mort, n'est-ce pas ?
Je prendrai soin de mes problèmes moi-même.
Je m'en occuperai et même la méthode,
J'en déciderai.
Je vous le demande
sincèrement.
Allô ?! Pouvez-vous me passer celui que l'on nomme Aîné ?
Qui est-ce ?
Ah, je m'appelle Hwang Jae Gook.
Je sais que l'on peut joindre l'Aîné à ce numéro de téléphone,
donc passez lui le téléphone tant que je le demande gentiment.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Alors !
J'ai assez de pouvoir au point de connaitre ce numéro
et j'ai un problème.
Si je me fais arrêter, alors
je ne mourrai pas seul.
Je suis du genre à lâcher des informations très facilement.
Donc, je serai de mèche pour tout !
Ensuite, même si je ne connais pas quelles personnes je vais faire tomber.
Mais, hormis ces noms,
il y a beaucoup de personnes du côté de l'Aîné.
Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire ?
Donc, avant qu'il ne soit trop tard, je veux que vous me passiez l'Aîné !
Je comprends. Je lui transmettrai.
Si vous attendez, vous aurez une réponse.
Cet homme venu de L.A (Los Angeles ?), qui a apporté la vidéo et qui est mort... Comment s'appelait-il ?
Il s'appelait Go Seong Cheol.
Vous avez dit que vous avez besoin de son assassin, n'est-ce pas ?
D'accord, d'accord. Votre attention.
Aujourd'hui à 16h00, Kim Eui Chan fera une conférence de presse pour officialiser sa candidature à la mairie de Séoul.
Au même moment, Someday fera sa première diffusion sur Internet.
Nous inclurons la conférence de presse dans la diffusion,
mais les choses sur lesquelles nous avons travaillé seront aussi incluses.
Oui ?
Le cas Kim Eui Chan n'est-il pas difficile pour une première ? Que diriez-vous d'un sujet plus simple pour la première ?
Comme un échauffement ? Quelque chose comme un coup d'essai ?
Quelle est la raison pour que nous commencions avec Kim Eui Chan...
Pour faire des affaires.
Des affaires ?
Pas pour notre devoir de médias, mais pour des affaires ?
Parce qu'il ne sert à rien d'utiliser notre devoir puisque nous ne sommes pas connus du public.
Si c'est du niveau de Kim Eui Chan, qui pourrait devenir le futur maire de Séoul et le futur président de Corée,
ça sera assez pour considérer cela comme des affaires, n'est-ce pas ?
Si c'est à ce propos, alors j'ai besoin de jouer mon rôle d'espion.
Fais-le. Même sur le chemin de la conférence puisque nous n'avons pas le temps.
Jong Soo, ton rôle est d'obtenir une place à la conférence de presse.
La meilleure place où nous pouvons relayer l'information depuis la scène.
Oh ! Non, non !
Notre diffusion aura une qualité de vidéo pas terrible,
pleine d'erreurs, parce que vous êtes tous des débutants n'ayant pas beaucoup d'expérience.
Vérifie le contact ! Retire toutes les lignes et connecte-les à nouveau.
Nous n'avons pas non plus de logistique mobil qui pourrait faire le montage de la vidéo, mais nous allons essayer.
Parce que nous ne saurons jamais ce que c'est que de se prendre un mur et tomber au fond d'un trou si nous n'essayons pas.
Nous sommes maintenant dans un marché extérieur par vent froid,
pas dans un gymnase chaud,
et nous apprenons les arts martiaux dans un vrai combat.
Ah, je suis en retard car je cherchais ça...
La caméra est arrivée. Ils viennent juste de partir ensemble.
Oh, oh.
Tiens. Allons-y.
O-o-où allons-nous ?
- Devenir célèbres ? - Quoi ?
Hé, faites une vérification des antécédents à propos des personnes autour de Chae Yeong Sin.
À propos de ses collègues, faites des recherches personnelles sur eux.
Oui, j'ai compris. Adresse actuelle et expérience, des trucs comme ça ?
N'oubliez pas leur physique et des photos.
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé, qu'est-ce que c'est encore ?
Il y a un problème.
Alors, quel problème ?
Parle, nous sommes réunis.
Nous ne pouvons pas entrer.
Qu'est-ce que tu dis ? Où est-ce que tu ne peux pas entrer ?
Seuls les journalistes qui sont sur la liste peuvent entrer.
Les autres journalistes ou chaînes de TV qui ne sont pas sur la liste
ne peuvent poser aucune question, ni même entrer dans le hall de la conférence de presse.
Someday ou Monday, avec ce nom, même dans nos rêves, nous ne pouvons pas y entrer.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Quoi le... En République de Corée, où la liberté de la presse est encore présente, quel type de discrimination c'est ?
Passe-moi un responsable au téléphone. Passe-moi en un.
Ces gens...
Ils ont dit qu'il n'y a que des questions présélectionnées afin de préparer les réponses qu'ils veulent.
Donc, il essaie de se débarrasser complètement de la chance de pouvoir lui poser une question sur le cas Joo Yeon Hee.
Jong Soo, tourne la caméra. En arrière, en arrière...
Là. Fais un zoom.
Fiançailles
Le fils de Kim Se Gwang, le président de GK, va se fiancer dans la salle d'à côté.
Est-ce que vous y connaissez quelqu'un ?
Il ne sera pas facile pour eux d'arrêter les invités de cette fête.
Quoi ?
Ah ! Mon téléphone.
Un nouveau.
Il lui a acheté quelque chose qui lui ressemble...
Mais comment dois-je répondre ?
Tu ne sais même pas comment t'en servir.
Allô ?
Sunbae !
Ah, c'est mon premier appel avec mon nouveau téléphone.
Oh, c'est un smartphone donc j'étais un peu en retard...
Quoi ?
Se camoufler pour entrer ?
Nous ?
Où voulez-vous que l'on aille en premier ?
Donc, le concept est une tenue digne et élégante,
qui leur permettra d'entrer n'importe où et que personne ne puisse les rejeter ?
Ah, d'accord, d'accord.
Oh, il semblerait que ce soit ces deux-là.
Oh, raccroche s'il te plaît. Je suis pressé.
Bienvenue.
Le journaliste Kim Moon Ho vous a envoyé, n'est-ce pas ?
Oui. Il nous a dit de passer par ici en premier...
Venez là.
Je pense que c'est mieux pour moi d'attendre à l'extérieur.
Reste ici.
Devrions-nous commencer ?
- Excusez-moi. - Non, non...
Qu'est-ce que vous mesurez ?
Hé, il a dit qu'il faut se camoufler pour pouvoir entrer.
Cela fait partie de ma spécialité.
Un journaliste doit se déguiser en une seconde s'il en a besoin.
Je me suis déjà déguisé. Ce que je veux dire, c'est que je l'ai toujours fait de moi-même.
Donc, je... Oh, oh, vous m'avez fait peur.
♬ La lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ce soir ♬
Bong Sook.
Ne me parle plus à présent.
Je ne suis pas en mesure de parler.
Pourquoi ? Tu n'as pas bien dormi ?
Je n'ai pas bien dormi.
Pourquoi ? Ah, c'est parce que je t'ai réveillé la nuit dernière.
Parce que je pensais.
Oh là là, notre Bong Sook. Tu sais comment penser.
J'ai eu... beaucoup de pensées, exceptionnellement.
À quoi pensais-tu ?
Devrais-je dire que je cherchais une excuse ?
Quelle excuse ?
Oh... une excuse pour se rencontrer une nouvelle fois.
Se rencontrer une nouvelle fois ? Avec qui ?
♬ La lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ce soir ♬
♬ Mais je n'ai d'yeux que pour toi et je suis à la maison ♬
♬ Quand tu me sers fort ♬
Waouh, vous êtes vraiment parfait.
Lady.
Beautiful ! (Quelle beauté !)
♬ C'est une merveilleuse sensation ♬
Si tu es prête, on devrait partir Sunbae ?
D'accord, allons-y.
♬ Ensemble toi et moi ♬
♬ Oh mon Amour ♬
♬ Je t'appartiens tout entier ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre que toi ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom ♬
♬ Même à travers l'égrenage du temps ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
Prochainement ♬ Et je ne lâcherai pas ♬
Ce que vous avez à faire, c'est de poser une question, peu importe ce qu'il faut faire.
Ils nous mettent bien en garde.
"Ne touchez pas à cet enfant."
Je suis Chae Yeong Sin.
Allez-vous venir me voir ?
Père était un meurtrier, et...
Je suis un voleur.
Tu as bien fait. Tu as fais mieux que ce que tu voulais.
On a vanté mes mérites.
Plutôt que d'attendre cette personne, ça ne peut pas être moi ?